Here is a digital alteration to the original card of El Cerdo. We thought this needed an update in light of recent events…


The enemy of half the population
is now the leader of the entire nation.
Rest in peace, American dream.
See you again at the end of this regime.

Llegó al poder el mentiroso racista y opresor,
con ayuda de un rusito de lo peor.
Ahora nos toca resistir y dar la lucha,
porque la cuesta es empinada y la urgencia, mucha.

Celebrando un fabuloso primer año de La Loteria Opina. ¡Gracias por tu apoyo! Felices Fiestas y que se quiebre esa piñata para un muy próspero 2017!

Celebrating a fabulous first year of La Loteria Opina. Thank you for your support! Wishing you a peaceful, loving season and a wonderful 2017!

Los Desaparecidos


Our  card dedicated to the talented mexican cinematographer Emmauel Lubezki!


Come to Easton Pennsylvania to see La Loteria: Luck Talks exhibit at Lafayette College, our first venue in the US.

On view until April 15, 2016

To see photos of the opening and  play time session that took place  March 15, visit our Facebook page at:


El CERDO (The Pig)

Puro pelo y poco seso ostenta el gringo portentado.
A este chancho racista lo hará chicharrón el voto hispano.

Lots of hair and little brain does one gringo millionaire flaunt.
This racist hog will be crushed by the weight of the Latino vote!

#Trumpig #Cerditrump #ElCerdo #LaLoteria

Thrilled to have been invited to Translation and the Arts –Glendon’s Graduate Student Conference on Translation Studies.

March 5 – 10, 2016

Glendon Hall, 2275 Bayview Avenue, Toronto, Canada


Translation and the Arts is the the Seventh Annual Graduate Student Conference in Translation Studies. This one-day multilingual event invites students, scholars, artists and professionals to come together to question the interplay between the human imagination and our diverse forms of cultural expression.

Our program is up and ready to be viewed! Click through to find out what’s happening at this year’s conference.


Posted by Glendon Graduate Student Conference in Translation Studies on Friday, February 12, 2016

Visit the exhibition page of Loteria: La Suerte Que Habla / Luck Talks , now on view at Universidad de las Américas Puebla.

Loteria: La Suerte Que Habla

Just out of the box! The first edition of la Loteria game set is out and ready to be played with at the inaugural reception of “Loteria: Luck Talks” exhibit, tomorrow January 28th 6PM at Universidad de las Américas Puebla.

Recién sacaditos del horno, la primera edición del juego de La Lotería! Acompáñenos a jugar durante la recepción de apertura de la exhibición La Lotería: La Suerte Que Habla”. Mañana jueves 28 de enero a las 18hrs en la Universidad de las Américas Puebla.


Es un placer invitarles a la primera exhibición de “La Loteria: La Suerte Que Habla”, que se llevará a cabo en nuestro querido Mexico!
Join us for the very first exhibition of “La Loteria: Luck Talks”. We are extremely excited to start here, in our home, Mexico!

Visit event page in Facebook

Invitacion UDLAP



More Posts

El Chavo
November 28, 2015

El Chavo

Happy Jalogüín y Feliz Día de Muertos!
October 31, 2015

Happy Jalogüín y Feliz Día de Muertos!

The Buzz @
September 17, 2015

The Buzz @

El Periodista (The Journalist)
August 8, 2015

El Periodista (The Journalist)